Update Persian translation

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 167a86aa4750a67fc9340c13e6d09c6c84a97fa0..8dc3fe134cba91fe103de7b08e31c2fcc3476404 100644 (file)
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
 # Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010.
 # Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2010-2017.
-# Danial behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2018-2024.
+# Danial behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2018-2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-06 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-26 12:02+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-13 20:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-23 20:55+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
@@ -99,27 +99,27 @@ msgid "Open new window of pinned app 9"
 msgstr "گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۹"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2274
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2272
 msgid "Screenshots"
 msgstr "نماگرفت‌ها"
 
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
 msgid "Take a screenshot interactively"
 msgstr "گرفتن کنش‌پذیر یم نماگرفت"
 
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "گرفتن یک نماگرفت"
 
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "گرفتن نماگرفتی از یک پنچره"
 
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "ضبط کنش‌پذیر صفحه"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1298
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1307
 msgid "System"
 msgstr "سامانه"
 
@@ -173,8 +173,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "افزونه‌های گنوم‌شل مشخصهٔ UUID دارند؛ این کلید، افزونه‌هایی که باید بار شوند را فهرست "
 "می‌کند. هر افزونه‌ای که می‌خواهد بار شود، باید در این فهرست باشد. شما همچنین می‌توانید "
-"این فهرست را از طریق EnableExtension و DisableExtension (روش‌های D-Bus) در org.gnome."
-"Shell نیز بسازید."
+"این فهرست را از طریق EnableExtension و DisableExtension (روش‌های D-Bus) در "
+"org.gnome.Shell نیز بسازید."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
 msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
@@ -184,8 +184,8 @@ msgstr "شناسه‌های یکتای افزونه‌ها برای از کار
 msgid ""
 "GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should "
 "be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate "
-"this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome."
-"Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting."
+"this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on "
+"org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting."
 msgstr ""
 "افزونه‌های پوستهٔ گنوم شل شناسه‌ای یکتا دارند؛ این کلید، افزونه‌هایی که باید غیرفعّال "
 "شوند را فهرست می‌کند، حتا اگر به عنوان بخشی از حالت فعلی بار شده باشند. می‌توانید این "
@@ -234,30 +234,30 @@ msgstr ""
 "پشتیبانی می‌کند، بار می‌کند. به کار اندازی این گزینه، بررسی این مورد را از کار "
 "انداخته و سعی می‌کند تمام افزونه‌ها، بدون درنظر گرفتن سازگاری آنها بار شوند."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
 msgstr "فهرست شناسه‌های پروندهٔ میزکار برای برنامه‌های مورد علاقه"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:66
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
 msgid ""
 "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
 "favorites area."
 msgstr "برنامه‌های مشابه این شناسه‌ها در قسمت مورد علاقه‌ها نمایش داده می‌شود."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:73
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
 msgstr "تاریخچهٔ فرمان برای محاورهٔ (Alt-F2)"
 
 #. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
 msgid "History for the looking glass dialog"
 msgstr "تاریخچه برای محاورهٔ آینه"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
 msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
 msgstr "نمایش همیشگی کنش «خروج» در فهرست سامانه"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
 msgid ""
 "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu "
 "for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a "
@@ -267,13 +267,13 @@ msgstr ""
 "غیرسامانه‌ای وارد شده و تنها یک گونه نشست موجود است (چون گنوم روی وی‌لند) پایمال "
 "می‌کند."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
 msgid "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
 msgstr ""
 "اینکه آیا گذرواژه برای سوارکردن سامانه‌های پروندهٔ رمزنگاری شده و یا دوردست به‌خاطر "
 "سپرده شود یا خیر"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
 msgid ""
 "The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem "
 "is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” "
@@ -283,11 +283,11 @@ msgstr ""
 "گذرواژه می‌کند. اگر گذرواژه را بتوان برای استفادهٔ آینده ذخیره کرد، گزینهٔ «به‌خاطر "
 "سپردن گذرواژه» موجود خواهد بود. این کلید، حالت پیش‌گزیدهٔ این گزینه را تنظیم می‌کند."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
 msgid "The last selected non-default power profile"
 msgstr "آخرین نمایهٔ نیروی گزیدهٔ غیر پیش فرض"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:103
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
 msgid ""
 "Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
 "toggling between two profiles, this key records the last selected non-default "
@@ -296,11 +296,11 @@ msgstr ""
 "برخی سامانه‌ها بیش از دو نمایهٔ نیرو را پشتیبانی می‌کنند. به منظور ادامهٔ پشتیبانی از "
 "تغییر وضعیت بین دو نمایه، این ملید آخرین نمایهٔ نیروی گزیدهٔ غیر پیش‌فرض را ضبط می‌کند."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
 msgstr "آخرین نگارش گفت‌وگوی «به گنوم خوش آمدید» نشان‌داده شده برای"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:112
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
 msgid ""
 "This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. "
 "An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will "
@@ -312,11 +312,11 @@ msgstr ""
 "که هنوز وجود ندارند. این عدد بزرگ می‌تواند برای از کار انداختن مؤثّر گفت‌وگو استفاده "
 "شود."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
 msgid "Layout of the app picker"
 msgstr "چینش گزینشگر کاره"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
 msgid ""
 "Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in "
 "the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → "
@@ -328,135 +328,135 @@ msgstr ""
 "درحال حاضر، مقدارهای زیر به عنوان «داده»: • «موقعیت»: موقعیت نقشک برنامه در صفحه "
 "ذخیره شده‌اند"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
 msgid "Keybinding to shift between overview states"
 msgstr "ترکیب کلید برای تعویض بین حالت‌های نمای کلّی"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
 msgstr "ترکیب کلید برای تبدیل بین نشست، پنجره‌گزین و شبکهٔ کاره"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
 msgstr "ترکیب کلید برای تبدیل بین شبکهٔ کاره، پنجره‌گزین و نشست"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "ترکیب کلید برای گشودن نمای «نمایش برنامه‌ها»"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr "ترکیب کلید برای گشودن نمای «نمایش برنامه‌ها» در نمای کلّی فعّالیت‌ها."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "ترکیب کلید برای گشودن نمای کلّی"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "ترکیب کلید برای گشودن نمای کلّی فعّالیت‌ها."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr "ترکیب کلید برای تغییر وضعیت نمایش فهرست پیام‌ها"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr "ترکیب کلید برای تغییر وضعیت نمایش فهرست پیام‌ها."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
 msgstr "ترکیب کلید برای تغییر وضعیت فهرست تنظیمات سریع"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
 msgstr "ترکیب کلید برای تغییر وضعیت فهرست تنظیمات سریع."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "ترکیب کلید برای متمرکز کردن آگاهی فعّال"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "ترکیب کلید برای متمرکز کردن آگاهی فعّال."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
 msgid "Switch to application 1"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۱"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
 msgid "Switch to application 2"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۲"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
 msgid "Switch to application 3"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۳"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
 msgid "Switch to application 4"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۴"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
 msgid "Switch to application 5"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۵"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
 msgid "Switch to application 6"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۶"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
 msgid "Switch to application 7"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۷"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
 msgid "Switch to application 8"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۸"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۹"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
 msgid "Open a new instance of application 1"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۱"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
 msgid "Open a new instance of application 2"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۲"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
 msgid "Open a new instance of application 3"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۳"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
 msgid "Open a new instance of application 4"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۴"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
 msgid "Open a new instance of application 5"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۵"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
 msgid "Open a new instance of application 6"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۶"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
 msgid "Open a new instance of application 7"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۷"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
 msgid "Open a new instance of application 8"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۸"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
 msgid "Open a new instance of application 9"
 msgstr "گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۹"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "محدود کردن تعویض‌گر به فضای‌کاری فعلی."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in "
 "the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -464,11 +464,11 @@ msgstr ""
 "اگر درست باشد، تنها برنامه‌هایی که در فضای‌کاری فعلی پنجره دارند در تعویض‌گر نشان داده "
 "می‌شوند. در غیر این صورت، تمام برنامه‌ها نشان داده می‌شوند."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "حالت شمایلی برنامه."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are "
 "“thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the "
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "«thumbnail-only» (نمایش تصویر بندانگشتی از پنجره)، «app-icon-only» (نمایش تنها "
 "شمایل برنامه) یا «both» (هر دو)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -486,27 +486,27 @@ msgstr ""
 "اگر درست باشد، تنها پنجره‌های فضای‌کاری فعلی در تعویض‌گر نمایش داده می‌شود. در غیر این "
 "صورت، تمام پنجره‌ها اضافه می‌شوند."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
 msgid "Locations"
 msgstr "مکان‌ها"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "مکان‌ها برای نمایش در ساعت‌های جهانی"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:357
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
 msgid "Automatic location"
 msgstr "مکان خودکار"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "این که مکان فعلی گرفته شود یا نه"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:365
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
 msgid "Location"
 msgstr "مکان"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "مکان برای نمایش پیش‌بینی"
 
@@ -522,6 +522,10 @@ msgstr "افزونه‌ها"
 msgid "Network Login"
 msgstr "ورود شبکه‌ای"
 
+#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3
+msgid "Utilities"
+msgstr "ابزارها"
+
 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
 msgid "Something’s gone wrong"
@@ -547,14 +551,14 @@ msgstr "صفحهٔ خانگی"
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "مشاهدهٔ صفحهٔ خانگی افزونه"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:465 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
+#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468 js/ui/audioDeviceSelection.js:60
 #: js/ui/components/networkAgent.js:113 js/ui/components/polkitAgent.js:144
 #: js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:276
 #: js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:392
 msgid "Cancel"
 msgstr "لغو"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:213
+#: js/gdm/authPrompt.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:213
 #: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:265
 #: js/ui/components/networkAgent.js:298 js/ui/components/networkAgent.js:337
 #: js/ui/components/networkAgent.js:350 js/ui/components/polkitAgent.js:286
@@ -562,12 +566,12 @@ msgstr "لغو"
 msgid "Password"
 msgstr "گذرواژه"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:328
 msgid "Choose Session"
 msgstr "گزینش نشست"
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:423
+#: js/gdm/loginDialog.js:426
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
@@ -577,7 +581,7 @@ msgstr ""
 "باید از نشست دوردست خارج شده یا به اجبار متوقّفش کنید."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:426
+#: js/gdm/loginDialog.js:429
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, "
@@ -587,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "دوردست خارج شده یا به اجبار متوقّفش کنید."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:429
+#: js/gdm/loginDialog.js:432
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To "
@@ -597,7 +601,7 @@ msgstr ""
 "باید از نشست محلی خارج شده یا به اجبار متوقّفش کنید."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:432
+#: js/gdm/loginDialog.js:435
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you "
@@ -606,11 +610,11 @@ msgstr ""
 "ورود ممکن نیست، چرا که نشستی برای %s در حال اجراست. برای ورود باید از نشست خارج شده "
 "یا به اجبار متوقّفش کنید."
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:441
+#: js/gdm/loginDialog.js:444
 msgid "Session Already Running"
 msgstr "نشست در حال اجراست"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:453
+#: js/gdm/loginDialog.js:456
 msgid ""
 "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data "
 "loss"
@@ -618,54 +622,224 @@ msgstr ""
 "اجبار به توقّف هر کاره و فرایند در حال اجرایی را خواهد بست و ممکن است منجر به از دست "
 "رفتن داده شود"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:473
+#: js/gdm/loginDialog.js:476
 msgid "Force Stop"
 msgstr "توقّف اجباری"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:541
+#: js/gdm/loginDialog.js:554
 msgid "Not listed?"
 msgstr "فهرست نشده؟"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1009
+#: js/gdm/loginDialog.js:1071
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(برای مثال، کاربر یا %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1014 js/ui/components/networkAgent.js:257
+#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:257
 #: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:326
 msgid "Username"
 msgstr "نام‌کاربری"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1080
+#: js/gdm/loginDialog.js:1142
 msgid "Login Attempt Timed Out"
 msgstr "پایان مهلت زمانی تلاش برای ورود"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1081
+#: js/gdm/loginDialog.js:1143
 msgid "Login took too long, please try again"
 msgstr "ورود بیش از حد طول کشید. لطفاً دوباره تلاش کنید"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1426
+#: js/gdm/loginDialog.js:1492
 msgid "Login Window"
 msgstr "پنجرهٔ ورود به سامانه"
 
-#: js/gdm/util.js:496
+#: js/gdm/util.js:498
 msgid "Authentication error"
 msgstr "خطا تأیید هویت"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:727
+#: js/gdm/util.js:729
 msgid "(or swipe finger across reader)"
 msgstr "(یا انگشتتان را روی خواننده بکشید)"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:732
+#: js/gdm/util.js:734
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(یا انگشتتان را روی خواننده بگذارید)"
 
+#: js/misc/breakManager.js:764
+msgid "Break complete sound"
+msgstr "صدای پایان استراحت"
+
+#: js/misc/breakManager.js:956
+#, javascript-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%Id ثانیه"
+msgstr[1] "%Id ثانیه"
+
+#: js/misc/breakManager.js:962
+#, javascript-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%Id دقیقه"
+msgstr[1] "%Id دقیقه"
+
+#: js/misc/breakManager.js:968
+#, javascript-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%Id ساعت"
+msgstr[1] "%Id ساعت"
+
+#: js/misc/breakManager.js:974
+#, javascript-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%Id روز"
+msgstr[1] "%Id روز"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1057
+#, javascript-format
+msgid "It will be time for a break in %s"
+msgid_plural "It will be time for a break in %s"
+msgstr[0] "زمان استراحت در %s"
+msgstr[1] "زمان استراحت در %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1065
+msgid "Movement Break Soon"
+msgstr "استراحت حرکتی به زودی"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1068
+msgid "Eyesight Break Soon"
+msgstr "استراحت بینایی به زودی"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1071
+msgid "Break Soon"
+msgstr "استراحت به زودی"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1115
+msgid "Movement Break in Progress"
+msgstr "در حال استراحت حرکتی"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1118
+#, javascript-format
+msgid "Continue moving around for %s"
+msgid_plural "Continue moving around for %s"
+msgstr[0] "ادامهٔ حرکت برای %s"
+msgstr[1] "ادامهٔ حرکت برای %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1124
+msgid "Eyesight Break in Progress"
+msgstr "در حال استراحت بینایی"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1127
+#, javascript-format
+msgid "Continue looking away for %s"
+msgid_plural "Continue looking away for %s"
+msgstr[0] "ادامهٔ ندیدن برای %s"
+msgstr[1] "ادامهٔ ندیدن برای %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1133
+msgid "Break in Progress"
+msgstr "در حال استراحت"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1136
+#, javascript-format
+msgid "%s left in your break"
+msgid_plural "%s left in your break"
+msgstr[0] "از استراحت %s مانده"
+msgstr[1] "از استراحت %s مانده"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1175
+msgid "Time for a Movement Break"
+msgstr "زمان استراحت حرکتی"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1178
+#, javascript-format
+msgid "Take a break from the device and move around for %s"
+msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
+msgstr[0] "جدا شدن از افزاره و حرکت به اطراف برای %s"
+msgstr[1] "جدا شدن از افزاره و حرکت به اطراف برای %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1184
+msgid "Time for an Eyesight Break"
+msgstr "زمان استراحت بینایی"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1187
+#, javascript-format
+msgid "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
+msgid_plural ""
+"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
+msgstr[0] "جدا شدن از صفحه. نگاه کردن به کمینه ۶ متر آن طرف‌تر برای %s"
+msgstr[1] "جدا شدن از صفحه. نگاه کردن به کمینه ۶ متر آن طرف‌تر برای %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1193
+msgid "Time for a Break"
+msgstr "زمان استراحت"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1196
+#, javascript-format
+msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
+msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
+msgstr[0] "زمان استراحت است. دور شدن از افزاره برای %s!"
+msgstr[1] "زمان استراحت است. دور شدن از افزاره برای %s!"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1218
+#, javascript-format
+msgid "You were due to take a break %s ago"
+msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
+msgstr[0] "زمان‌بندی شده بود که %s پیش استراحت کنید"
+msgstr[1] "زمان‌بندی شده بود که %s پیش استراحت کنید"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1224
+msgid "Break Overdue"
+msgstr "رد شدن زمان استراحت"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1238
+#, javascript-format
+msgid "There is %s remaining in your break"
+msgid_plural "There are %s remaining in your break"
+msgstr[0] "از استراحتتان %s مانده است"
+msgstr[1] "از استراحتتان %s مانده است"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1244
+msgid "Break Interrupted"
+msgstr "استراحت وقفه خورد"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1315
+msgid "Delay"
+msgstr "تأخیر"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1336 js/ui/welcomeDialog.js:61
+msgid "Skip"
+msgstr "پرش"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1357
+msgid "Take"
+msgstr "'گرفتن"
+
+#. Translators: This is a notification to warn the user that a
+#. screen time break will start shortly.
+#: js/misc/breakManager.js:1420
+#, javascript-format
+msgid "Break in %d second"
+msgid_plural "Break in %d seconds"
+msgstr[0] "استراحت در %Id دقیقه"
+msgstr[1] "استراحت در %Id دقیقه"
+
 #. Translators: The name of the power-off action in search
 #: js/misc/systemActions.js:91
 msgctxt "search-result"
@@ -759,17 +933,30 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "قفل چرخش صفحه"
 
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1043
+#, javascript-format
+msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
+msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
+msgstr[0] "محدودیت زمان نمایش در %Id دقیقه"
+msgstr[1] "محدودیت زمان نمایش در %Id دقیقه"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1050
+msgid "Your screen time limit is approaching"
+msgstr "محدودیت زمان نمایشتان نزدیک است"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1064
+msgid "Screen Time Limit Reached"
+msgstr "رسیدن به محدودیت زمان نمایش"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1065
+msgid "It’s time to stop using the device"
+msgstr "زمان پایان استفاده از افزاره است"
+
 #: js/misc/util.js:130
 msgid "Command not found"
 msgstr "فرمان پیدا نشد"
 
-#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
-#. something nicer
-#: js/misc/util.js:170
-msgid "Could not parse command:"
-msgstr "عدم توانایی در تجزیه فرمان:"
-
-#: js/misc/util.js:178
+#: js/misc/util.js:168
 #, javascript-format
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "اجرای «%s» شکست خورد:"
@@ -932,7 +1119,7 @@ msgstr "رد کردن"
 msgid "Allow"
 msgstr "اجازه دادن"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1769
+#: js/ui/appDisplay.js:1758
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "پوشهٔ بی‌نام"
 
@@ -946,7 +1133,7 @@ msgstr "%s به دش سنحاق شد."
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
 msgstr "سنجاق %s از دش برداشته شد."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:281
+#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
 msgid "Undo"
 msgstr "برگردان"
 
@@ -987,19 +1174,19 @@ msgstr "اجرا با کارت گرافیک جداگانه"
 msgid "Select Audio Device"
 msgstr "گزینش افزارهٔ صوتی"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:81
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "تنظیمات صدا"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:74
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
 msgid "Headphones"
 msgstr "هدفون‌ها"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:76
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
 msgid "Headset"
 msgstr "هدست"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:356
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366
 msgid "Microphone"
 msgstr "صدابَر"
 
@@ -1016,7 +1203,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "تنظیمات"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:37
+#: js/ui/calendar.js:33
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "45"
@@ -1026,43 +1213,43 @@ msgstr "45"
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #.
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:59
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "ی"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:61
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "د"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:63
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "س"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:65
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "چ"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:67
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "پ"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:69
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "آ"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:71
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "ش"
@@ -1073,7 +1260,7 @@ msgstr "ش"
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:426
+#: js/ui/calendar.js:422
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -1086,41 +1273,41 @@ msgstr "%OB"
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:436
+#: js/ui/calendar.js:432
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %OY"
 
-#: js/ui/calendar.js:498
+#: js/ui/calendar.js:494
 msgid "Previous month"
 msgstr "ماه پیش"
 
-#: js/ui/calendar.js:516
+#: js/ui/calendar.js:512
 msgid "Next month"
 msgstr "ماه بعد"
 
-#: js/ui/calendar.js:667
+#: js/ui/calendar.js:663
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%Od"
 
-#: js/ui/calendar.js:726
+#: js/ui/calendar.js:722
 msgid "Week %V"
 msgstr "هفته %OV"
 
-#: js/ui/calendar.js:918
+#: js/ui/calendar.js:774
 msgid "No Notifications"
 msgstr "بدون آگاهی"
 
-#: js/ui/calendar.js:974
+#: js/ui/calendar.js:832
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "مزاحم نشوید"
 
-#: js/ui/calendar.js:995
+#: js/ui/calendar.js:853
 msgid "Clear"
 msgstr "پاک‌سازی"
 
-#: js/ui/calendar.js:999
+#: js/ui/calendar.js:857
 msgctxt "action"
 msgid "Clear all notifications"
 msgstr "پاک‌سازی همهٔ آگاهی‌ها"
@@ -1182,7 +1369,7 @@ msgstr "گشودن با %s"
 msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
 msgstr "همچنین می‌توانید با فشردن دکمهٔ WPS روی مسیریابتان وصل شوید"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:245
+#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:246
 #: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
 msgid "Connect"
 msgstr "اتّصال"
@@ -1535,11 +1722,11 @@ msgstr "نصب افزونه"
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "بارگیری و نصب «%s» از extensions.gnome.org؟"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:352
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "به‌روز رسانی‌های افزونه موجودند"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:353
+#: js/ui/extensionSystem.js:355
 msgid "Extension updates are ready to be installed"
 msgstr "به‌روز رسانی‌های افزونه‌ها آمادهٔ نصبند"
 
@@ -1619,77 +1806,77 @@ msgstr "خاموش کردن"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "خاموش گذاشتن"
 
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:897
+#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "تنظیمات صفحه‌کلید"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:727
+#: js/ui/lookingGlass.js:742
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "هیچ افزونه‌ای نصب نشده است"
 
 #. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:788
+#: js/ui/lookingGlass.js:805
 #, javascript-format
 msgid "%s has not emitted any errors"
 msgstr "افزونهٔ %s هیچ خطایی منتشر نکرده"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:794
+#: js/ui/lookingGlass.js:811
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "نهفتن خطاها"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:798 js/ui/lookingGlass.js:875
+#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
 msgid "Show Errors"
 msgstr "نمایش خطاها"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:807
+#: js/ui/lookingGlass.js:824
 msgid "Active"
 msgstr "فعّال"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:810
+#: js/ui/lookingGlass.js:827
 msgid "Inactive"
 msgstr "غیرفعال"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:812
+#: js/ui/lookingGlass.js:829
 msgid "Error"
 msgstr "خطا"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:814
+#: js/ui/lookingGlass.js:831
 msgid "Out of date"
 msgstr "قدیمی"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:816
+#: js/ui/lookingGlass.js:833
 msgid "Downloading"
 msgstr "درحال بارگیری"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:818
+#: js/ui/lookingGlass.js:835
 msgid "Deactivating"
 msgstr "غیرفعّال کردن"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:820
+#: js/ui/lookingGlass.js:837
 msgid "Activating"
 msgstr "فعّال کردن"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:853
+#: js/ui/lookingGlass.js:873
 msgid "View Source"
 msgstr "نمایش منبع"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:864
+#: js/ui/lookingGlass.js:884
 msgid "Web Page"
 msgstr "صفحهٔ وب"
 
-#: js/ui/main.js:277
+#: js/ui/main.js:305
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "سامانه در حالت ناامن گذاشته شده بود"
 
-#: js/ui/main.js:278
+#: js/ui/main.js:306
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "کاره اکنون دسترسی نامحدود دارد"
 
-#: js/ui/main.js:338
+#: js/ui/main.js:366
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "واردشده به عنوان کاربری ممتاز"
 
-#: js/ui/main.js:339
+#: js/ui/main.js:367
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If "
 "possible, you should log in as a normal user."
@@ -1697,29 +1884,29 @@ msgstr ""
 "به دلایل امنیتی باید از اجرای یک نشست به عنوان کاربری ممتاز خودداری کرد. در صورت "
 "امکان، با کاربری عادی وارد شوید."
 
-#: js/ui/main.js:387
+#: js/ui/main.js:415
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "قفل صفحه از کار افتاده"
 
-#: js/ui/main.js:388
+#: js/ui/main.js:416
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
 msgstr "قفل کردن صفحه نیاز به مدیر نمایش گنوم دارد"
 
 #. Translators: this is the string displayed in the header when a message
 #. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:374
+#: js/ui/messageList.js:409
 msgid "Unknown App"
 msgstr "کارهٔ ناشناخته"
 
-#: js/ui/messageTray.js:326 js/ui/messageTray.js:328
+#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
 msgid "Notification sound"
 msgstr "صدای آگاهی"
 
-#: js/ui/mpris.js:198
+#: js/ui/mpris.js:144
 msgid "Unknown artist"
 msgstr "هنرمند ناشناس"
 
-#: js/ui/mpris.js:208
+#: js/ui/mpris.js:154
 msgid "Unknown title"
 msgstr "عنوان ناشناس"
 
@@ -1765,23 +1952,23 @@ msgstr "تخصیص دنبالهٔ کلید"
 msgid "Done"
 msgstr "انجام شد"
 
-#: js/ui/padOsd.js:726
+#: js/ui/padOsd.js:727
 msgid "Edit…"
 msgstr "ویرایش…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:773
+#: js/ui/padOsd.js:774
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
-#: js/ui/padOsd.js:844
+#: js/ui/padOsd.js:845
 msgid "Press a button to configure"
 msgstr "برای پیکربندی، کلیدی را بزنید"
 
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:846
 msgid "Press Esc to exit"
 msgstr "برای خروج، گریز را بزنید"
 
-#: js/ui/padOsd.js:848
+#: js/ui/padOsd.js:849
 msgid "Press any key to exit"
 msgstr "برای خروج، هر کلیدی را بزنید"
 
@@ -1800,7 +1987,7 @@ msgstr "سامانه"
 msgid "Top Bar"
 msgstr "نوار بالا"
 
-#: js/ui/quickSettings.js:188
+#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
 msgid "Open menu"
 msgstr "گشودن فهرست"
 
@@ -1812,11 +1999,11 @@ msgstr "اجرای یک فرمان"
 msgid "Press ESC to close"
 msgstr "برای بستن، گریز را بزنید"
 
-#: js/ui/runDialog.js:241
+#: js/ui/runDialog.js:253
 msgid "Restart is not available on Wayland"
 msgstr "راه‌اندازی دوباره در وی‌لند موجود نیست"
 
-#: js/ui/runDialog.js:246
+#: js/ui/runDialog.js:258
 msgid "Restarting…"
 msgstr "درحال راه‌اندازی دوباره…"
 
@@ -1832,109 +2019,108 @@ msgstr "نمی‌توان قفل کرد"
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "قفل به دست کاره‌ای مسدود شده بود"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1252
+#: js/ui/screenshot.js:1250
 msgid "Selection"
 msgstr "گزینش"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1262
+#: js/ui/screenshot.js:1260
 msgid "Area Selection"
 msgstr "گزینش ناحیه"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1267
+#: js/ui/screenshot.js:1265
 msgid "Screen"
 msgstr "صفحه"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1277
+#: js/ui/screenshot.js:1275
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "گزینش صفحه"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1282
+#: js/ui/screenshot.js:1280
 msgid "Window"
 msgstr "پنجره‌"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1292
+#: js/ui/screenshot.js:1290
 msgid "Window Selection"
 msgstr "گزینش پنجره"
 
-#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1317 js/ui/status/system.js:111 js/ui/windowMenu.js:28
+#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "گرفتن نماگرفت"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1333
+#: js/ui/screenshot.js:1331
 msgid "Record Screen"
 msgstr "ضبط صفحه"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1350
+#: js/ui/screenshot.js:1348
 msgid "Capture"
 msgstr "ضبط"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1372
+#: js/ui/screenshot.js:1370
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "نمایش اشاره‌گر"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1996
+#: js/ui/screenshot.js:1994
 msgid "Screencasts"
 msgstr "ضبط‌های صفحه"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2001
+#: js/ui/screenshot.js:1999
 #, no-c-format
 msgid "Screencast From %d %t"
 msgstr "ضبط صفحه از %Id %t"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2047
+#: js/ui/screenshot.js:2045
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "صفحه ضبط شد"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2060
+#: js/ui/screenshot.js:2058
 msgid "Screencast failed to start"
 msgstr "آغاز ضبط صفحه شکست خورد"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2066
+#: js/ui/screenshot.js:2064
 msgid "Screencast ended: Out of disk space"
 msgstr "صفحه ضبط پایان یافت: بدون فضای دیسک"
 
 #. We can encourage user to try again on service crashes since the
 #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2072
+#: js/ui/screenshot.js:2070
 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
 msgstr "صفحه ضبط به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت. لطفاً دوباره تلاش کنید"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2075
+#: js/ui/screenshot.js:2073
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "صفحه ضبط به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2085 js/ui/screenshot.js:2327
+#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2327
 msgid "Screenshot"
 msgstr "نماگرفت"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2090
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "برای دیدن ویدیو این‌جا بزنید."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2100 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2343
 msgid "Show in Files"
 msgstr "نمایش در پرونده‌ها"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2287
+#: js/ui/screenshot.js:2285
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot From %s"
 msgstr "نماگرفت از %s"
@@ -1953,15 +2139,15 @@ msgstr "می‌توانید تصویر را از تخته‌گیره بچسبا
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "نماگرفت انجام شد"
 
-#: js/ui/search.js:829
+#: js/ui/search.js:832
 msgid "Searching…"
 msgstr "درحال جست‌وجو…"
 
-#: js/ui/search.js:831
+#: js/ui/search.js:834
 msgid "No results"
 msgstr "بدون نتیجه"
 
-#: js/ui/search.js:962
+#: js/ui/search.js:965
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -2085,7 +2271,7 @@ msgstr "کلیدهای موشی"
 msgid "Accessibility Settings"
 msgstr "تنظیمات دسترسی‌پذیری"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:140
+#: js/ui/status/accessibility.js:123
 msgid "Large Text"
 msgstr "متن درشت"
 
@@ -2121,44 +2307,56 @@ msgstr[1] "%Id کارهٔ پس‌زمینه"
 msgid "Keyboard Brightness"
 msgstr "روشنایی صفحه‌کلید"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:79
+#: js/ui/status/backlight.js:87
 msgid "Off"
 msgstr "خاموش"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:80
+#: js/ui/status/backlight.js:88
 msgid "Low"
 msgstr "کم"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:81
+#: js/ui/status/backlight.js:89
 msgid "High"
 msgstr "زیاد"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:147 js/ui/status/keyboard.js:879
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
 msgid "Keyboard"
 msgstr "صفحه‌کلید"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
 msgid "Disconnect"
 msgstr "قطع ارتباط"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:262 js/ui/status/bluetooth.js:264
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:265 js/ui/status/network.js:354
+#, javascript-format
+msgid "Disconnect %s"
+msgstr "قطع شدن از %s"
+
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:356
+#, javascript-format
+msgid "Connect to %s"
+msgstr "وصل شدن به %s"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:274 js/ui/status/bluetooth.js:276
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "بلوتوث"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:287 js/ui/status/network.js:1900
+#: js/ui/status/bluetooth.js:299 js/ui/status/network.js:1909
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "تنظیمات بلوتوث"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:334
+#: js/ui/status/bluetooth.js:346
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "بدون افزارهٔ وصل شده یا موجود"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:335
+#: js/ui/status/bluetooth.js:347
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "برای وصل شدن به افزاره‌ها بلوتوث را روشن کنید"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:389
+#: js/ui/status/bluetooth.js:411
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -2193,7 +2391,7 @@ msgstr "کلیک دوم"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "کلیک طولانی"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:896
+#: js/ui/status/keyboard.js:900
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "نمایش چیدمان صفحه‌کلید"
 
@@ -2223,105 +2421,93 @@ msgstr "پذیرفتن دسترسی"
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<ناشناخته>"
 
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:354
-#, javascript-format
-msgid "Disconnect %s"
-msgstr "قطع شدن از %s"
-
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:356
-#, javascript-format
-msgid "Connect to %s"
-msgstr "وصل شدن به %s"
-
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1059
 msgid "Secure"
 msgstr "امن"
 
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1059
 msgid "Not secure"
 msgstr "ناامن"
 
-#: js/ui/status/network.js:1051
+#: js/ui/status/network.js:1060
 #, javascript-format
 msgid "Signal strength %s%%"
 msgstr "قدرت سیگنال %s٪"
 
 #. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1062
 #, javascript-format
 msgid "%s, %s, %s"
 msgstr "%s، %s، %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1155
+#: js/ui/status/network.js:1164
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "نقطهٔ داغ %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1426
+#: js/ui/status/network.js:1435
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
 msgstr[0] "%Id وصل‌شده"
 msgstr[1] "%Id وصل‌شده"
 
-#: js/ui/status/network.js:1524 js/ui/status/network.js:1540
+#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
 msgid "VPN"
 msgstr "وی‌پی‌ان"
 
-#: js/ui/status/network.js:1525
+#: js/ui/status/network.js:1534
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "تنظیمات وی‌پی‌ان"
 
-#: js/ui/status/network.js:1785
+#: js/ui/status/network.js:1794
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "وای‌فای"
 
-#: js/ui/status/network.js:1787
+#: js/ui/status/network.js:1796
 msgid "All Networks"
 msgstr "تمامی شبکه‌ها"
 
-#: js/ui/status/network.js:1884
+#: js/ui/status/network.js:1893
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "اتّصال‌های سیمی"
 
-#: js/ui/status/network.js:1885
+#: js/ui/status/network.js:1894
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "تنظیمات اتّصال سیمی"
 
-#: js/ui/status/network.js:1899
+#: js/ui/status/network.js:1908
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "چتر‌های بلوتوثی"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1915
 msgid "Tether"
 msgstr "چتر"
 
-#: js/ui/status/network.js:1919
+#: js/ui/status/network.js:1928
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "اتّصال‌های همراه"
 
-#: js/ui/status/network.js:1921
+#: js/ui/status/network.js:1930
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "تنظیمات پهن‌باند همراه"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1939
 msgid "Mobile"
 msgstr "تلفن همراه"
 
-#: js/ui/status/network.js:1964
+#: js/ui/status/network.js:1973
 msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
 msgstr "ورود به شبکه‌های وای‌فای"
 
-#: js/ui/status/network.js:2151
+#: js/ui/status/network.js:2160
 msgid "Connection failed"
 msgstr "اتّصال شکست خورد"
 
-#: js/ui/status/network.js:2152
+#: js/ui/status/network.js:2161
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "فعّال‌سازی اتّصال شبکه شکست خورد"
 
@@ -2435,15 +2621,15 @@ msgstr "باصدا"
 msgid "Mute"
 msgstr "بی‌صدا"
 
-#: js/ui/status/volume.js:286
+#: js/ui/status/volume.js:293
 msgid "Volume"
 msgstr "حجم صدا"
 
-#: js/ui/status/volume.js:302
+#: js/ui/status/volume.js:309
 msgid "Sound Output"
 msgstr "خروجی صدا"
 
-#: js/ui/status/volume.js:374
+#: js/ui/status/volume.js:384
 msgid "Sound Input"
 msgstr "ورودی صدا"
 
@@ -2477,23 +2663,23 @@ msgstr "فقط داخلی"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:378
+#: js/ui/unlockDialog.js:384
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A %-Od %OB"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:384
+#: js/ui/unlockDialog.js:390
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "برای قفل‌گشایی، بالا بکشید"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:385
+#: js/ui/unlockDialog.js:391
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "برای قفل‌گشایی، کلیک کرده یا دکمه‌ای را بزنید"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:568
+#: js/ui/unlockDialog.js:576
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "گشودن قفل پنجره"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:577
+#: js/ui/unlockDialog.js:585
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "ورود به عنوان کاربری دیگر"
 
@@ -2511,10 +2697,6 @@ msgstr "به %s خوش آمدید"
 msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
 msgstr "دیدن گشت برای آموختن راهتان در اطراف"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:61
-msgid "Skip"
-msgstr "پرش"
-
 #: js/ui/welcomeDialog.js:66
 msgid "Take Tour"
 msgstr "گردش کردن"
@@ -2551,6 +2733,12 @@ msgstr[1] "تغییرات تنظیمات در %Id ثانیه بازنشانی م
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%Id × %Id"
 
+#. Translators: entry in the window right click menu.
+#: js/ui/windowMenu.js:28
+msgctxt "window-menu"
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "گرفتن نماگرفت"
+
 #: js/ui/windowMenu.js:40
 msgid "Hide"
 msgstr "نهفتن"
@@ -2615,41 +2803,41 @@ msgstr "انتقال به نمایشگر راست"
 msgid "Close"
 msgstr "بستن"
 
-#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:512 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
 msgid "Print version"
 msgstr "چاپ نگارش"
 
-#: src/main.c:535
+#: src/main.c:518
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "حالت استفاده شده توسط GDM برای صفحهٔ ورود"
 
-#: src/main.c:541
+#: src/main.c:524
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr "استفاده از یک حالت مشخص، مثلاً «gdm» برای صفحهٔ ورود"
 
-#: src/main.c:547
+#: src/main.c:530
 msgid "List possible modes"
 msgstr "فهرست کردن حالت‌های ممکن"
 
-#: src/main.c:553
+#: src/main.c:536
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "اجبار به کار افتادن پویانمایی‌ها"
 
-#: src/shell-app.c:252
+#: src/shell-app.c:267
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ناشناس"
 
-#: src/shell-app.c:503
+#: src/shell-app.c:518
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "راه‌اندازی «%s» شکست خورد"
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:764
+#: src/shell-keyring-prompt.c:779
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "گذرواژه‌ها مطابق نیستند"
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:772
+#: src/shell-keyring-prompt.c:787
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "گذرواژه نمی‌تواند خالی باشد"
 
@@ -2657,12 +2845,12 @@ msgstr "گذرواژه نمی‌تواند خالی باشد"
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "محاوره تأیید هویت از طرف کاربر رد شد"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:1865
+#: src/st/st-icon-theme.c:1859
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
 msgstr "نقشک «%s» در زمینهٔ %s موجود نیست"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:3454 src/st/st-icon-theme.c:3757
+#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "شکست در بار کردن نقشک"
 
@@ -2671,11 +2859,11 @@ msgid "Manage your GNOME Extensions"
 msgstr "مدیریت افزونه‌های پوستهٔ گنوم"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "پروژهٔ گنوم"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:51
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
 msgid ""
 "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and "
 "removing or disabling unwanted extensions."
@@ -2683,15 +2871,15 @@ msgstr ""
 "افزونه‌های گنوم؛ به‌روز رسانی، پیکربندی، برداشتن یا از کار انداختن افزونه‌ها را مدیریت "
 "می‌کند."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
 msgid "Main Window"
 msgstr "پنجرهٔ اصلی"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
 msgid "Available Updates"
 msgstr "به‌روز رسانی‌های موجود"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
 msgid "Search View"
 msgstr "نمای جست‌وجو"
 
@@ -2766,31 +2954,31 @@ msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
 msgstr[0] "تعداد %Id افزونه در ورود بعدی به‌روز خواهد شد."
 msgstr[1] "تعداد %Id افزونه در ورود بعدی به‌روز خواهند شد."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:22
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
 msgid "Error Details"
 msgstr "جزییات خطا"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
 msgid "Updates Details"
 msgstr "جزییات به‌روز رسانی‌ها"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:72
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68
 msgid "A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
 msgstr "نگارشی جدید از این افزونه آماده است و در ورود بعدی بار خواهد شد."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
 msgid "Extension Details"
 msgstr "جزییات افزونه"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188
 msgid "_Website"
 msgstr "_پایگاه وب"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:219
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215
 msgid "_Settings"
 msgstr "_تنظیمات"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:246
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242
 msgid "_Remove…"
 msgstr "_برداشتن…"
 
@@ -2852,8 +3040,8 @@ msgstr "هیچ افزونه‌ای نصب نشده"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
 msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
 msgstr ""
 "برای یافتن و افزودن افزونه‌ها، <a href=\"https://extensions.gnome.org\">پایگاه "
 "افزونه‌های گنوم</a> را ببینید."
@@ -2928,8 +3116,8 @@ msgstr "شرح"
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
 msgid ""
 "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example."
-"com)\n"
+"This should be in the format of an email address "
+"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
 msgstr ""
 "شناسهٔ یکتا، شناسهٔ بی‌تکراری برای افزونه‌تان است.\n"
 "این شناسه باید در قالب یک نشانی رایانامه باشد (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
@@ -3359,6 +3547,9 @@ msgstr[1] "%Iu ورودی"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "صداهای سامانه"
 
+#~ msgid "Could not parse command:"
+#~ msgstr "عدم توانایی در تجزیه فرمان:"
+
 #~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
 #~ msgstr "جابه‌جایی نوار عنوان روی صفحه"